dẫn khởi

Friendly

Le terme vietnamien "dẫn khởi" peut être traduit en français par "promouvoir", bien qu'il soit considéré comme un mot rare. Voici une explication détaillée pour aider un apprenant français à comprendre son utilisation et ses variantes.

Définition

"Dẫn khởi" signifie encourager ou stimuler quelque chose, souvent dans le contexte de promouvoir une idée, un projet ou un produit. C'est un terme qui implique l'action de conduire ou de guider vers un objectif positif.

Utilisation

• Contexte : Ce mot est souvent utilisé dans des contextes formels ou académiques, comme dans le domaine du marketing, de la gestion de projet ou des initiatives sociales.
• Exemples d'utilisation :
  • "Chúng ta cần dẫn khởi dự án mới này." (Nous devons promouvoir ce nouveau projet.)
  • "Cô ấy đã dẫn khởi ý tưởng cải tiến sản phẩm." (Elle a promu l'idée d'amélioration du produit.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "dẫn khởi" peut être utilisé pour parler de mouvements sociaux, de campagnes politiques ou d'initiatives communautaires. Par exemple : - "Các tổ chức phi chính phủ thường dẫn khởi các chiến dịch bảo vệ môi trường." (Les ONG mènent souvent des campagnes pour la protection de l'environnement.)

Variantes du mot

Bien que "dẫn khởi" soit un mot spécifique, il peut être utilisé en combinaison avec d'autres mots pour former des expressions : - "dẫn khởi ý tưởng" (promouvoir une idée) - "dẫn khởi hành động" (encourager une action)

Différents sens

Il est important de noter que le mot "dẫn khởi" peut avoir des nuances selon le contexte. Dans certains cas, il peut impliquer un aspect de leadership ou de guidage, plutôt que simplement de promotion.

Synonymes

Voici quelques synonymes qui pourraient être utiles : - "khuyến khích" (encourager) - "thúc đẩy" (stimuler) - "quảng bá" (faire la promotion)

Conclusion

"Dẫn khởi" est un mot puissant qui peut être utilisé pour exprimer l'idée de promotion ou d'encouragement dans divers contextes.

Academic

1. (rare) promouvoir